INFORMATIONS ET MISES À JOUR


Apprendre l'espagnol

Salut, la deuxième langue à laquelle j'applique la méthode en prime est désormais en ligne. Préparez-vous à apprendre l'espagnol.

30 avril, 2016



Apprendre l'anglais

Bonjour à tous. Voulez-vous parler comme un Américain?

Dans cette nouvelle section, j'applique la méthode à l'anglais, ou plus précisément, au General American.

22 janvier, 2016



Perdre son accent

Salut, je viens tout juste d'ajouter une section montrant comment perdre son accent.

Elle inclut de l'information sur l'articulation des consonnes ainsi que des techniques montrant comment prononcer les voyelles.

17 janvier, 2016

Choisir une Variété de Langue - Soyez Efficace (Étape 2)

Variété de langue imageUne chose est sûre :

Si vous apprenez une langue, vous apprenez une de ses variétés.

Mais vous êtes-vous déjà demandé s'il y avait des avantages/inconvénients à n'apprendre qu'une seule variété?

Qu'en est-il de plusieurs variétés à la fois?

Si vous ne l'avez jamais fait, pas la peine de s'inquiéter.

Sur cette page, je vous montrerai exactement comment choisir la variété de langue qui répond le mieux à vos besoins et je vous dirai même comment vous pouvez parler cette variété comme un locuteur natif.

Qu'est-ce qu'une Variété de Langue?

Commençons par décrire brièvement le concept de variété de langue.

Une variété de langue est une seule entité. Elle comprend (avec peu de variation parmi ses locuteurs) ces trois choses :

  • Ses propres règles de prononciation
  • Ses propres mots
  • Sa propre structure de phrases

Étant maintenant muni de cette définition, laissez-moi vous poser cette question :

Est-ce que l'anglais américain est une variété de langue?

On peut répondre à cette question en en posant une autre :

Est-ce que l'anglais américain possède sa propre prononciation?

La réponse est négative.

Donc, l'anglais américain n'est pas une variété de langue selon notre définition.

Arbre de dialectes américains

Alors, vous vous demandez peut-être :

« Mais sur Google et YouTube, on parle souvent de prononciation de l'anglais américain, alors ça doit être une variété de langue, n'est-ce pas? »

Prononciation de l'anglais américain sur YouTube

Bien, je suis au regret de dire que vous vous êtes fait induire en erreur.

En fait, l'anglais américain est, et Wikipédia est d'accord avec moi sur ce point, un ensemble de variétés :

L'anglais américain est un ensemble de dialectes

En d'autres termes, il s'agit simplement d'un groupe.

Voici maintenant un détail intéressant :

Ce que les gens croient être « la prononciation de l'anglais américain » est appelé le General American par certaines personnes.

Je m'abstiendrai de l'appeler de cette façon en raison de la controverse liée à ce terme. Plutôt, je l'appellerai l'anglais américain standard.

C'est la forme standard d'anglais parlé, pour ainsi dire, en Amérique.

Vous l'entendrez souvent (mais pas toujours) sur les principales chaînes de télévision nationales comme CNN, NBC et Fox News (peut-être pas tant dans les actualités régionales et les émissions de télévision, cependant). Écoutez ces enregistrements et vous pourrez entendre cette variété standard dont je parle.

La prononciation, les mots et les règles de grammaire de l'anglais américain standard forment une seule entité qui possède sa propre prononciation, ces propres mots ainsi que sa propre structure de phrases.

Langue et Variété de Langue - Connaître la Différence Peut Avoir un Impact sur la Longueur de la Phase d'Apprentissage

Il est important de pouvoir faire la différence entre langue et variété de langue.

Je m'explique...

Une langue n'est pas une seule entité, c'est un ensemble de toutes les variétés de langue.

L'espagnol et ses dialectes

Les langues ont souvent en effet plusieurs variétés. Une variété de langue peut être un dialecte, un sociolecte, une langue standard, un registre, parler comme un locuteur non natif, entre autres.

Imaginez à présent que vous appreniez des dizaines d'ensembles de règles de prononciation, mots et structures de phrases...

Variétés de l'arabe

Ce serait plus exigeant que, disons, se concentrer sur un seul ensemble de chacune de ces choses, n'est ce pas?

Voici un exemple concret de ce que je veux dire :

Supposons que vous venez tout juste d'apprendre l'anglais comme langue seconde.

Vous pourriez simplement apprendre « l'anglais ». Mais quel serait cet « l'anglais » que vous apprendriez, le savez-vous?

Comme je l'ai mentionné plus tôt, une langue est un groupe de variétés. L'anglais, étant une langue, est, donc, un groupe de variétés.

Alors, sachant cette information, vous savez que vous n'apprendrez pas simplement l'anglais; vous apprendrez l'une de ses variétés.

Voici quelques variétés parmi lesquelles vous pourriez choisir :

  • La prononciation, les mots et les règles de l'anglais américain standard
  • L'anglais Britannique standard avec l'accent « Received Pronunciation »
  • L'anglais australien standard avec l'accent « General Australian »
  • L'anglais new-yorkais
  • L'anglais de Boston

Chacune de celles-ci possède ses propres règles.

Alors, quelle variété choisiriez-vous?

Cela dépend en définitive de vos besoins.

Mais je crois que vous ne vous tromperiez pas en apprenant la variété standard d'une langue.

Choisir une variété de langue

Pourquoi est-ce le cas?

Parce que ça vous permet d'accéder à des locuteurs sur un plus vaste territoire.

En effet, la langue standard est une variété qui est destinée à être utilisée à titre de norme au sein d'un territoire géographique, afin qu'autant de locuteurs que possible sur ce territoire puissent communiquer sans problème.

Gardez à l'esprit, cependant, qu'il peut être utile de s'exposer à plus d'une variété, puisque, si vous avez l'intention d'interagir avec plusieurs personnes différentes, ces personnes pourraient parler de différentes variétés.

Je soulève ce point afin que vous puissiez prendre une décision éclairée sur ce que vous devriez apprendre exactement. Au final, votre décision devrait reposer sur ce dont VOUS avez besoin.

Mais ce n'est pas tout...

Parler comme un locuteur non natif est aussi considéré une variété de langue. Alors, voici une autre question que vous pourriez vous poser :

Voulez-Vous Parler Comme un Locuteur Natif?

Parler comme un locuteur natif

Encore une fois, vouloir ou non parler comme un locuteur native dépend de vos besoins.

Voici deux scénarios où vous devriez perdre votre accent :

  • Vous en avez assez de devoir répéter lorsque vous parler une langue étrangère puisque vous êtes constamment mal compris.
  • Vous voulez vous assimiler dans une certaine population et être un des leurs.

Et voici deux scénarios où vous devriez conserver votre accent :

  • Vous avez seulement besoin de communiquer au niveau élémentaire et ça vous ne dérange pas de répéter.
  • Vous tenez absolument à avoir un accent pour d'autres raisons : vous voulez être perçu comme un étranger. Il est établi que certains d'entre nous sont attirés par des gens (du sexe opposé, par exemple) qui ont un accent, alors, il se peut que votre but soit d'attirer l'attention à ce niveau.

Quant à moi, je me suis toujours efforcé de parler une langue sans accent. J'aime quand on comprend bien et j'aime également être vu comme un de leurs et de me fondre dans la masse. Je suis toutefois conscient du fait que cela n'est pas voulu par tout le monde.

Mais si c'est cela que vous recherchez, voici comment j'y arrive :

Comment Parler Comme un Locuteur Natif

Parler sans accent est impossible

Premièrement, il faut savoir que de parler tout à fait comme un locuteur natif (excepté quand vous parlez votre propre langue) est quasiment impossible.

Vous pouvez avoir une grande compétence à parler une langue mais il y a presque toujours des signes, aussi petits soient-ils, indiquant que vous ne parlez pas votre langue maternelle.

Mais ce n'est pas tout...

Il existe des gens qui sont formés professionellement pour détecter de variations minuscules lorsque vous parlez qui leur indiquent que vous n'êtes pas en train de parler votre langue maternelle.

Cela dit, cependant, ça n'empêche personne d'essayer de dissimuler son accent. En outre, une personne peut en devenir experte avec du travail et des efforts.

Une astuce consiste à complètement oublier sa langue maternelle et plutôt essayer d'imiter les sons de la langue que vous entendez.

Un seul bémol :

Les sons d'une langue ne sont pas une simple prononciation de syllabes; c'est aussi de parler en certains tons, avec des accents toniques, à différentes intensités et vitesses.

Parler comme un locuteur natif

Il y a sans doute des sons dans la langue que vous apprenez qui vous sont complètement inconnus et que vous devez apprendre et certains peuvent être très difficiles à reproduire.

Une façon d'y arriver est de pratiquer ces sons, se croiser les doigts et espérer que vous finirez par les maîtriser.

Il y a cependant une façon plus efficace de reproduire ces sons peu familiers et c'est d'utiliser la phonétique.

Perdre son Accent en Utilisant la Phonétique

Perdre son Accent

Une des meilleures façons d'apprendre comment correctement prononcer les sons de la langue que vous apprenez c'est d'apprendre la phonétique.

En apprenant la phonétique, vous comprendrez comment les sons de la langue sont produits, ce qui vous permettra d'apprendre plus efficacement comment les prononcer.

Encore mieux :

Vous n'avez pas besoin de devenir expert en phonétique pour apprendre comment parler comme un locuteur natif; d'apprendre les notions fondamentales de la phonétique (et cela ne prend pas tellement de temps) est suffisant pour grandement vous faciliter la tâche d'apprendre comment produire n'importe quel son dans n'importe quelle langue.

Si cela vous intéresse, assurez-vous de lire ce guide complet :

Comment Perdre son Accent

Pour Conclure...

Au cours de cette étape, vous devriez déterminer quelle variété de langue apprendre. Une fois choisie, vous devriez penser à trouver des gens qui parlent cette variété avec qui vous pourriez la pratiquer. Par la suite, si vous voulez la parler sans accent, vous devriez utiliser la phonétique.

ÉTAPE SUIVANTE : 3. Trouver des correspondants pour apprendre une langue (Où trouvez-vous les gens qui seront à votre disposition pour pratiquer la langue?)

Flèche Avant